kooitje

mooi is een kooitje

met een kanarie in

heel mooi ook een kooitje

met een parkiet erin

met een merel erin, met een kolibri,

een slavink erin, een bos wortelen erin,

blokjes marmer erin, een glas water erin

maar het mooiste is eigenlijk

een kooitje met niets erin

C. Buddingh'

Ik wil de Engelse taal geen geweld aan doen, maar wil dit prachtig gedichtje toch vertalen voor mijn Engelstalige bloggers, wie onder jullie (Germanisten of vertalers) ziet het zitten hier een mooie vertaling van te maken? De mooiste publiceer ik in mijn blog en krijgt van mij een presentje!

For My english readers: I am trying to find someone who can translate this beautifull poem.

Teaparty

Werk aan de winkel, en t'is weeral laat,

ik verkocht zonet mijn tee- en koffiepotkaartjes en kreeg een bestelling om er nog 5 bij te maken, morgen moeten ze op de post naar Mineapolis om voor moederdag te arriveren.

dat wordt avondwerk, en dan maar kalmerende tee moeten drinken om in slaap te geraken ;-)

I've got work to do, and it 's late!

I just sold my coffee and teapotcards and have an order to make 5 more, they have to be shipped to minneapolis tomorrow, to arrive in time for Mothers Day. So I will be working late and then drinking tea to calm down of stressing! ;-)

Tweetie tea

Eergisteren ging dit pakketje de deur uit, ik beloofde de 6 eerste kopers in mijn shop een surprise-pakket, toch wel eentje om naar uit te kijken, denk ik.

Bovenop één van mijn kaartjes die ik binnenkort ook in mijn shop aanbied. Thee- enkoffiepotten zijn al een tijdje mijn ding, ongelofelijk in hoeveel vormen en maten ze bestaan, ik teken de silhouetten en knip de vorm uit , uit oud behangpapier, japans origamipapier, vintage tafelkleedpapier of andere papiertjes die ik al jaren verzamel.

Ik heb zo ooit uit New York een hele stapel Chinese kranten meegebracht.

Die liggen nu geduldig te wachten op zolder.

Two days ago, I posted this package. I promised the 6 first costumers in my shop a nice surprice! Well, you see it on the photo! I like making packages and even when I do that I am busy matching colors. On top of this surprise package, another creation of mine: a litlle card with teapots. I do like tea and coffeepots and it's amazing in how many forms and colors they exist. I draw the pots and then cut them out, I use Vintage wallpapers, japanese origami-papers, and all sort of papers I am collecting now for years. Once I came back from New York with a pile of chinese newspapers, Now they lay waiting for me and my scissors on my attic!

yummie, yummie!

yummie yummie! Zelfgebakken chocoladebroodjes.

Zijn die bruine spikkeltjes chocolade?

yummie yummie! These chocolate-cakes are self-made.
The brown spots, are they chocolate?

holderdebolder

Vandaag holderdebolder naar Gent, voor een Workshop bij Sjamma.

Echtgenoot verweesd achtergelaten met drie kids in piama, die straks moeten gaan turnen.

De vierde zet ik af bij De ingang voor haar Flamencoles.
Straks is het party-party voor Merons verjaardag, maar nu eventjes, efkes, een paar uurtjes: me-time!

We maken vandaag kralen in zijde, het komt erop aan een beetje met stof (zijde), naald en draad overweg te kunnen en vooral te kunnen 'foefelen' (iets waar Veerle heel goed in is, want ze maakt dan ook de prachtigste kralen). Virtueel had ik Sjamma al wel bezocht, maar het was de eerste keer dat ik er live kwam (shame on me! en dat als Wereldwinkel-vrijwilliger).

Ik kom er zeker eens terug met meer tijd om rond te snuffelen, want naast kledij hebben ze ook hele mooie accessoires, en dit alles fair trade! Een adresje om te koesteren!

Zoals gewoonlijk ga ik niet met een afgewerkt product naar huis, ik heb thuis nog hopen kralen en ander materiaal dat ik met deze kralen wil combineren. Ik wil een hele reeks zijden kralen maken die ik dan wil combineren met andere kralen (vilt, houten of glazen kralen, zilver).

Intussen heb ik twee kraaltjes verwerkt in een halssnoer, (zie foto's hierboven)

maar ik heb nog meer in petto, je zult wel zien.

Intussen is ook het feestje van Meron achter de rug (ook de eerste waterpret van het seizoen, want het was prachtig weer vandaag).

Iedereen gelukkig!

Sakura Blossom bird

Fauvette babillarde of braamsluiper, vintage vogel-prentjes die ik vond op een rommelmarkt in Kalken, ik heb nog steeds spijt dat ik niet de hele stapel kocht, ben al verschillende keren terug geweest, maar dat standje is er niet meer. ik vindt ze echt wel mooi, ik durf ze bijna niet gebruiken in een collage, bang ze te verknoeien,
maar wie niet waagt,...

Fauvette babillarde is the name of this little bird . I found these vintage bird pics on a vintage-market. I should have bought the whole pile, they were very cheap and they are really gorgeous-vintage! I like them so much that I barely not dare to use them in my collages, but I think these two here above are wel done, or not?

faim de toi

Goh
nog maar pas had ik dit halsnoer in mijn shopje geplaatst of het is al verkocht,
Great!
Ik had gisteren blijkbaar een vruchtbare avond, want ik maakte er drie, ik heb de collectie 'Faim de toi' gedoopt, ik hou van Frans, het bekt gewoon 'artistiek'. Er volgen zeker nog halssnoeren in deze collectie , in andere tinten, want ik werk graag met verschillende materialen en texturen en het matchen van kleuren, het mag ook wat 'body' hebben, zo'n klein fijn zilverenkettinkje is niet aan mij besteed, 't mag best wat opvallen!

Wow, I just listed this new handmade necklace, and it was sold immediately. I was in the mood yesterday, because I made three new necklaces, combining different materials, matching colors, that's really me! I named this collection "Faim de toi", just because I love french, to me it sounds artistic. I will soon post or list in my shop new necklaces of that collection, but alwaus different, I hate producing identic things!

Absolute beginner

t'is weeral veel te laat, maar nu pas heb ik even de tijd.

Welkom op mijn Blog!
T'is passen en meten en shiften en wringen, maar eindelijk weer eens wat tijd voor mezelf!
En wat kan ik anders dan op al die gestolen momentjes mijn creatieve zelve te zijn.
Ik weet nog niet zo goed waarnaartoe met mijn blog, maar één ding staat vast: ik post mijn creatieve kunstels en zou daar graag feedback op krijgen.
De mooiste van die kunstels kan je terugvinden in mijn shopje op Etsy.
Maar misschien vertel ik ook wel eens iets over mijn vier andere kunstwerkjes (waarvan twee zelfgemaakt) die hier het huis vol leven maken, en heel wat vanmijn tijd in beslag nemen.
Of een mooi boek, een tof concert, een niet te missen tentoonstelling,
dat kan ook allemaal ,...

Enfin,

daar gaan we,...