Monday, March 30, 2009

le vent nous portera - Noir Désir

Etsy is down for the moment, finally time to make a new playlist.
And as it was my birtday yesterday, here are the beautiful lyrics of one of my all time favs!
(I am still looking for a translation in English)
Dutch translation here.

'le vent nous portera' by 'Noir Désir'

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir,
faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins

Et tout ira bien là
Le vent nous portera

Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera

Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera

Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis ?
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes

J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
lyrics: Bertrant Cantat
Manu Chao on guitar...

9 comments:

ira said...

joyeux anniversaire fleur!:)

Stéphanie Kilgast said...

want a translation? I can translate it for you

fleurfatale said...

send me an e-amil Stéphanie
fleurfatale@live.be
thanks!

Ballee said...

Nog gefeliciteerd!

En wat een prachtige tekst, dank je wel!

karuski said...

Belated birthday wishes to you Greet! I hope you had a wonderful day. I enjoy your new playlist:)

Have a great week!

-minna

ArtMind said...

Congrats on your birthday, Fleur! :)
Love that song too & the cherry blossoms look lovely!
Can't wait to talk walks around the area here soon! :)

Grammatically Delicious Designs said...

Well, why didn't you say something about your birthday. I would have made my exaggerated, crazed wishes like I always do. I don't think there is anyone in the world who doesn't know if was my birthday on Friday. I am going to have a belated surprise for you. Wait for it . . . .

Danielle

Grammatically Delicious Designs said...

Whoops. I forgot to ask for your address. Please e-mail it to me at grammaticallydelicious.yahoo.com , and I will send you the a little birthday surprise. You have to be excited though. Or you will hurt my feelings!

Danielle

'fancypicnic' said...

Very many happy returns to you!!
Congrats on the FP xx